rewrite Bullfight – Puya in Italian

(EN) In the firs phase of the bullfight the picador uses a pointed metal stick called puya. This weapon pierces the bull’s back, so as to weaken the anima as it bleeds out. Apart from injuring muscles, the puya can tear off or affect tendons, veins, nerves and ribs. This is part of Gurean, my first documentary as a director, in which I collaborated with the Basque organization Askekintza. Euskal Herria, 2015-2018.

(EU) Zezenketaren lehen fasean “puya” deituriko triangelu puntadun makil bat erabiltzen du pikadoreak. Arma honekin, zaldi baten gainetik zezenari bizkarra zulatzen dio, odolustearen bitartez animalia ahultzeko asmoz.
Lesio muskularrez gain, “puyak” tendoi, zain, nerbio eta saihets-hezurrak ebaki edota mindu ditzake. Kalte guzti hauen ondorioz zezena mugimendu gaitasuna galtzen hasten da. Hau Gurean dokumentalaren zati bat da, Askekintzarekin lankidetzan zuzendu dudan filma. Euskal Herria, 2015-2018.

(ES) En la primera “suerte” o fase de la corrida los picadores clavan la puya en el lomo de los toros para debilitarle. Además de las lesiones musculares, la puya puede cortar o romper tendones, venas, nervios y costillas. Debido a estos daños el toro empieza a perder movilidad. Estas imágenes son parte del documental Gurean que realicé y dirigí en colaboración con la organización Askekintza. Euskal Herria, 2015-2018.